[BẢN DỊCH THƠ] 사랑의 물리학-PHYSICS OF LOVE- ĐỊNH LUẬT VẬT LÝ CỦA TÌNH YÊU (김인육

GONG YOO'S VOICE

질량의 크기는 부피와 비례하지 않는다

Tình yêu, đã khiến cho khối lượng không còn tuân theo tỷ lệ với thể tích

제비꽃 같이 조그마한 그 계집애가

Em, cô gái nhỏ nhắn như nụ hoa violet

꽃잎 같이 하늘거리는 그 계집애가

Mong manh tựa cánh hoa yêu kiều, khẽ lay động khi làn gió thoảng

지구 보다 더 큰 질량 으로 나를 끌어당긴다.

Lại khiến tôi bị kéo về phía em với lực hút còn mãnh liệt hơn cả địa cầu

순간, 나는

Trong thời khắc ấy

뉴턴의 사과처럼

Tôi tựa như quả táo đỏ của Niu tơn

사정 없이 그녀에게로 굴 러 떨어졌다

Cứ thế rơi xuống và lăn về phía em một cách lạ lùng

쿵 소리를 내며 , 쿵쿵 소리를 내며

Từng nhịp đập thình thịch, thình thịch, thình thịch

심장이

Trái tim này

하늘에서 땅 까지 아찔한 진자운동을 계속하 였다

Đập điên cuồng như vòng quay con lắc chuyển giao giữa bầu trời và mặt đất

첫사랑이었다.

Vì em, mối tình đầu của tôi.

(김인육·시인, 1963-)

Kim In Yook

windy~