(LỜI DỊCH) SECOND FIRST LOVE (두번째 첫사랑) - GONG YOO - FINDING MR.DESTINY OST

SECOND FIRST LOVE 

(두번째 첫사랑)

 - GONG YOO 

I'm a big fan of Kim Shin and I'm so in love with this song :). "Finding Mr. Destiny" is such a light-hearted romcom that everyone should watch. Have fun~

MY TRANSLATION

💕💖💗

우리 처음 만난 순간

Từ giây phút đầu gặp mặt

난 그대가 참 무서웠죠.

Em có chút đáng sợ thật đấy

화난 사람처럼 문을 박차고선

Như 1 người đang giận dữ đạp tung cửa bước vào

들어왔죠. 난 그저 숨고 싶었죠.

Anh chỉ muốn trốn đi thôi

알면 알수록 서로 달라

Càng hiểu về em, anh càng thấy ta khác biệt

싫어질 거라 믿었 는데

Anh cứ nghĩ là mình sẽ ghét em cơ

                                                                      

시간이 흐르고 어느새 나도 몰래

Thời gian cứ trôi đi, bản thân anh cũng không rõ

그대가 편해졌어요.

 Trái tim đã rung động từ khi nào

💕💖💗

이상하죠 . 예전에 난

Thật là kì lạ phải không em?

떠나는 게 늘 두려웠는데 

Trước giờ anh vẫn sợ tình yêu sẽ lại bỏ anh đi lần nữa

그대와 함께라면 밤하늘 너머 

Nhưng nếu được cùng em, dù phải băng qua bầu trời rộng lớn

달나라까지 갈 수 있을 것 같아.

Để hái mặt trăng kia, anh cũng sẽ làm 

💕💖💗

기적소리 들려와요.

Tiếng còi tàu dồn dập

뱃고동 소리 우릴 재촉하고 있죠.

Có phải đang hối thúc đôi ta?

지난날 은 훌훌 털어내고

Em hãy để quá khứ trôi vào dĩ vãng

        둘만의 여행 떠나요          

Và bắt đầu cuộc hành trình cùng anh nhé

지나버린옛사랑은

Mối tình trong quá khứ

다 산마루의 별이 된대요.

Giờ đã hóa thành vì sao trên đỉnh núi kia

오늘 하루~쯤은 내 어깨 기대

Bờ vai này luôn hy vọng em sẽ dựa vào 

그대의 별을 함께 찾아보아요.

Ta sẽ cùng nhau đi tìm một ngôi sao khác cho em

바람처럼 모래처럼

Tựa như cơn gió, tựa như hạt cát

낙타를 타고 금빛 사막을 건너요. 

Trên lưng lạc đà cùng em vượt qua biển vàng sa mạc

그대 곁에 이젠 내가 있어.

Giờ đã có anh ở đây rồi

두려워말고 떠나요. 

Đừng vì ngần ngại mà từ chối anh em nhé

내 손을 잡고 걸어요.

Hãy nắm chặt tay anh này

새로운 사랑 시작해~~

Ta sẽ cùng nhau viết nên 1 chương chuyện tình mới~~